-
1 he has the gift of the gab
Общая лексика: он за словом в карман не полезет, у него язык хорошо подвешенУниверсальный англо-русский словарь > he has the gift of the gab
-
2 He has the gift of the gab
У него язык хорошо подвешенDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He has the gift of the gab
-
3 gift
ɡift
1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) presente, regalo, obsequio2) (a natural ability: She has a gift for music.) don, talento
2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) obsequiar, regalar- gifted- gift of the gab
gift n1. regalo / obsequio2. talento / dontr[gɪft]1 (present) regalo, obsequio2 (talent) don nombre masculino3 SMALLRELIGION/SMALL ofrenda4 SMALLLAW/SMALL donación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have the gift of the gab tener un pico de orogift shop tienda de artículos de regalogift ['gɪft] n1) talent: don m, talento m, dotes fpl2) present: regalo m, obsequio mn.• don s.m.• donativo s.m.• dote s.m.• dádiva s.f.• obsequio s.m.• oferta s.f.• ofrenda s.f.• regalo s.m.• talento s.m.v.• dotar v.gɪft1) ( present) regalo m, obsequio m (frml)it was a gift — me lo regalaron, es un regalo
it's a gift at that price — a ese precio es una ganga or un regalo (fam)
a gift from the gods — un regalo del cielo
never look a gift horse in the mouth — a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes; (before n) < shop> de novedades, de artículos para regalo
2) ( talent) don m[ɡɪft]to have a gift for something/-ING: she has a gift for poetry tiene talento para la poesía; he has a gift for making people laugh tiene el don de saber hacer reír a la gente; to have the gift of the gab o (AmE also) the gift of gab — (colloq) tener* mucha labia (fam), tener* un pico de oro (fam)
1. Nit's a gift! * — (=very cheap) ¡es una ganga!; (=very easy) es pan comido, ¡está tirado! *
2) (=talent) don m, talento mgab3) (=power to give)the office is in the gift of... — el cometido está en manos de...
2.VT dar, donar; (Sport) [+ goal] regalar3.CPDgift certificate N (US) — = gift token
gift coupon N — cupón m de regalo
gift shop, gift store (US) N — tienda f de regalos
gift token, gift voucher N — vale-obsequio m
* * *[gɪft]1) ( present) regalo m, obsequio m (frml)it was a gift — me lo regalaron, es un regalo
it's a gift at that price — a ese precio es una ganga or un regalo (fam)
a gift from the gods — un regalo del cielo
never look a gift horse in the mouth — a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes; (before n) < shop> de novedades, de artículos para regalo
2) ( talent) don mto have a gift for something/-ING: she has a gift for poetry tiene talento para la poesía; he has a gift for making people laugh tiene el don de saber hacer reír a la gente; to have the gift of the gab o (AmE also) the gift of gab — (colloq) tener* mucha labia (fam), tener* un pico de oro (fam)
-
4 GIFT
ɡift
1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) presente, regalo, obsequio2) (a natural ability: She has a gift for music.) don, talento
2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) obsequiar, regalar- gifted- gift of the gab
gift n1. regalo / obsequio2. talento / dontr[gɪft]1 (present) regalo, obsequio2 (talent) don nombre masculino3 SMALLRELIGION/SMALL ofrenda4 SMALLLAW/SMALL donación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have the gift of the gab tener un pico de orogift shop tienda de artículos de regalogift ['gɪft] n1) talent: don m, talento m, dotes fpl2) present: regalo m, obsequio mn.• don s.m.• donativo s.m.• dote s.m.• dádiva s.f.• obsequio s.m.• oferta s.f.• ofrenda s.f.• regalo s.m.• talento s.m.v.• dotar v.gɪft1) ( present) regalo m, obsequio m (frml)it was a gift — me lo regalaron, es un regalo
it's a gift at that price — a ese precio es una ganga or un regalo (fam)
a gift from the gods — un regalo del cielo
never look a gift horse in the mouth — a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes; (before n) < shop> de novedades, de artículos para regalo
2) ( talent) don mto have a gift for something/-ING: she has a gift for poetry tiene talento para la poesía; he has a gift for making people laugh tiene el don de saber hacer reír a la gente; to have the gift of the gab o (AmE also) the gift of gab — (colloq) tener* mucha labia (fam), tener* un pico de oro (fam)
[ɡɪft]N ABBR = Gamete Intrafallopian Transfer* * *[gɪft]1) ( present) regalo m, obsequio m (frml)it was a gift — me lo regalaron, es un regalo
it's a gift at that price — a ese precio es una ganga or un regalo (fam)
a gift from the gods — un regalo del cielo
never look a gift horse in the mouth — a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes; (before n) < shop> de novedades, de artículos para regalo
2) ( talent) don mto have a gift for something/-ING: she has a gift for poetry tiene talento para la poesía; he has a gift for making people laugh tiene el don de saber hacer reír a la gente; to have the gift of the gab o (AmE also) the gift of gab — (colloq) tener* mucha labia (fam), tener* un pico de oro (fam)
-
5 gift
nouna gift box/pack — eine Geschenkpackung
2) (talent etc.) Begabung, diehave a gift for languages/mathematics — sprachbegabt/mathematisch begabt sein
3) (easy task etc.)be a gift — geschenkt sein (ugs.)
* * *[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) das Geschenk2) (a natural ability: She has a gift for music.) die Begabung2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) schenken- academic.ru/31112/gifted">gifted- gift of the gab* * *[gɪft]na birthday \gift ein Geburtstagsgeschenk ntto bear \gifts Geschenke mitbringenit's/that's a \gift! das ist geschenkt!that goal was a \gift! das Tor war ja geschenkt!to have a \gift for languages sprachbegabt sein7.* * *[gɪft]1. nto make a gift of sth to sb, to make sb a gift of sth — jdm etw zum Geschenk machen (form)
there is a free gift with every purchase over £10 — bei jedem Kauf im Wert von über £ 10 erhalten Sie ein Geschenk
I wouldn't have it as a gift — ich möchte es nicht geschenkt haben
that question/goal was a gift (inf) — die Frage/das Tor war ja geschenkt (inf)
he thinks he's God's gift (to women) (inf) — er denkt, er ist der Traum aller Frauen
2) (form= right to give)
this is in the gift of the government — das liegt im Ermessen der Regierung3) (= talent) Gabe fto have a gift for sth — ein Talent nt für etw haben
she has a gift for teaching — sie hat eine Begabung zur Lehrerin
he has a gift for languages/music — er ist sprachbegabt/musikalisch begabt
See:→ gab2. vtals Schenkung überlassen* * *gift [ɡıft]A s1. a) Geschenk nb) Spende f:make a gift of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas schenken;at £10 it’s a gift! für 10 Pfund ist es geschenkt!;gift of flowers Blumengeschenk;2. JUR Schenkung f:gift (by will) letztwillige Schenkung, Vermächtnis n;gift mortis causa [ˈmɔː(r)tısˌkaʊsɑː] Schenkung für den Todesfall3. JUR Verleihungsrecht n:the office is not in his gift er kann dieses Amt nicht verleihen oder vergebenfor, of für):have a gift for doing sth ein Talent dafür oder die Gabe haben, etwas zu tun;gift for languages Sprachtalent;have a gift for languages sprachbegabt sein;B v/t1. beschenken ( with mit)2. schenken, geben ( beide:sth to sb jemandem etwas)C adj geschenkt, Geschenk…:gift tax Schenkungssteuer f;don’t ( oder never) look a gift horse in the mouth (Sprichwort) einem geschenkten Gaul schaut oder sieht man nicht ins Maul* * *nouna gift box/pack — eine Geschenkpackung
2) (talent etc.) Begabung, diehave a gift for languages/mathematics — sprachbegabt/mathematisch begabt sein
3) (easy task etc.)be a gift — geschenkt sein (ugs.)
* * *n.Gabe -n f.Geschenk -e n.Schenkung f. -
6 gift of the gab
n infmlHe has the gift of the gab but it doesn't get him anywhere — Язык у него подвешен хорошо, но это ему ничего не дает
He's got the gift of the gab so conversation never flags when he's around — Он всегда может поддержать разговор в компании
The two girls with a gift of the gab were chatting up the security guards — Две девушки с хорошо подвешенным языком затеяли игривый разговор со стражниками
Unusual to find a sense of responsibility with such a gift of the gab — Странно, что у такого краснобая есть чувство ответственности
The new dictionary of modern spoken language > gift of the gab
-
7 gift
1. [gıft] n1. 1) подарок, дарbirthday [Christmas] gift - подарок ко дню рождения [на рождество]
to make smb. a gift of smth. - подарить кому-л. что-л.
at this price it's a gift! - за такую цену это просто подарок /даром/!
I wouldn't have it /take it/ at a gift /as a gift/ - я этого и даром не возьму, мне этого и даром не надо
he thinks he's God's gift to the human race - ирон. он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
2) дарение, передача в дар2. дарование; талант; способность(to have) a gift for music [mathematics, languages] - (иметь) способности к музыке [математике, языкам]
the gift of pleasing - способность /талант/ завоёвывать симпатии /угождать/
to turn one's gift to account - использовать свой талант /свои способности/
3. ист. право распределять (приходы, должности)the post /office/ is not in his gift - ему не принадлежит право /он не уполномочен/ назначать на эту должность
♢
a gift from the Gods - удача2. [gıft] vto look a gift horse in the mouth - ≅ дарёному коню в зубы не смотрят
1. одарять, наделятьto be gifted by nature with great talent - быть от природы одарённым (большими талантами)
2. шотл. дарить -
8 gift
1 საჩუქარი, ძღვენიI wouldn't take it as a gift მუქთად რომ მომცე, არ მინდა2 ნიჭი, ტალანტი●●the gift of pathos საკუთარი თავის მიმართ სიბრალულის გრძნობის აღძვრის ნიჭიrich gifts / clothes მდიდრული საჩუქრები / ტანისამოსი●●your present / gift stood him in good stead შენი საჩუქარი ძალიან გამოადგაto shower smb. with gifts ვისიმე საჩუქრებით ავსებაa valedictory gift/message/speech გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი/წერილი/სიტყვა;she has the gift of the gab ლაპარაკი ეხერხება // ენაგაქნილი / ენაგასლექილი / ენაგალაქსარებული ქალიაa cheap joke/dinner/gift იაფფასიანი ხუმრობა / სადილი / საჩუქარიhe has a special gift of brushing aside all obstacles დაბრკოლებების აცილების განსაკუთრებული ნიჭი აქვსshe accepted the gift საჩუქარზე უარი არ თქვა//საჩუქარი მიიღო/გამოართვა -
9 gift
1. n подарок, дар2. n дарение, передача в дар3. n дарование; талант; способность4. n ист. право распределять5. v одарять, наделять6. v шотл. даритьСинонимический ряд:1. aptness (noun) ability; aptitude; aptness; bent; bump; capability; faculty; flair; forte; genius; head; inclination; instinct; knack; nose; power; set; talent; turn2. keepsake (noun) keepsake; souvenir; token3. offering (noun) alms; benefaction; beneficence; charity; contribution; donation; handout; offering4. present (noun) benevolence; bequest; boon; bounty; endowment; favor; favour; grant; gratuity; largess; present; presentation; tributeАнтонимический ряд:confiscation; deprivation; detriment; earnings; fine; forfeit; forfeiture; inanity; indemnity; loss; penalty; privation; purchase -
10 gab
I1. [gæb] n разг.1. 1) болтливость, разговорчивость2) болтовняstop your gab - груб. попридержи язык, заткнись
2. хвастовство, хвастливая болтовня♢
the gift of the gab - бойкость речиhe has the gift of the gab - ≅ он за словом в карман не полезет
to blow the gab (on smb.) - доносить (на кого-л.)
less gab and more action - ≅ больше дела, меньше слов
2. [gæb] v разг.1. много говорить, болтать2. хвастатьII [gæb] n тех.1. крюк; вилка2. выемка; отверстие3. вылет; вынос -
11 gab
̈ɪɡæb (разговорное) болтливость, разговорчивость болтовня - stop your * (грубое) попридержи язык, заткнись хвастовство, хвастливая болтовня > the gift of the * бойкость речи > he has the gift of the * он за словом в карман не полезет > to blow the * (on smb.) доносить( на кого-л.) > less * and more action больше дела, меньше слов( разговорное) много говорить, болтать хвастать( техническое) крюк;
вилка выемка;
отверстие вылет;
вынос gab болтать, трепать языком ~ разг. болтливость, разговорчивость ~ разг. болтовня;
stop your gab! замолчите!;
придержи(те) язык! ~ тех. вылет, вынос ~ тех. крюк;
вилка ~ тех. отверстие ~ разг. болтовня;
stop your gab! замолчите!;
придержи(те) язык! -
12 gab
§ ყბედობა, მიედებ-მოედობა§ ყბედობა, ლაქლაქიshe has the gift of the gab ლაპარაკი ეხერხება // ენაგაქნილი / ენაგასლექილი / ენაგალაქსარებული ქალია -
13 gab
s [.coll] rječitost, brbljavost, brbljanje, ćeretanje / stop your # = jezik za zube!,zaveži;he has the gift of the # = on ima okretan jezik; blagoglagoljiv je, dobar je govornik* * *
brbljanje -
14 gift
gift [gɪft]1 noun∎ to make sb a gift of sth offrir qch à qn, faire cadeau de qch à qn;∎ is it a gift? c'est pour offrir?;∎ I wouldn't have it as a gift! je n'en voudrais pas même si on m'en faisait cadeau!;∎ her offer of help came like a gift from the gods l'aide qu'elle nous offrait ou sa proposition d'aide était un cadeau tombé du ciel;∎ literary the gift of friendship/of tears le don de l'amitié/des larmes;∎ proverb don't or never look a gift horse in the mouth à cheval donné on ne regarde pas la bouche∎ he has a great gift for telling jokes il n'a pas son pareil pour raconter des plaisanteries;∎ she has a gift for music elle a un don ou elle est douée pour la musique;∎ familiar to have the gift of the gab avoir la langue bien pendue, avoir du bagou(t)∎ at 5 pounds, it's a gift 5 livres, c'est donné∎ that exam question was a gift ce sujet d'examen, c'était du gâteau(e) (donation) don m, donation f;∎ Law as a gift à titre d'avantage ou gracieux;∎ the posts abroad are in the gift of the French department l'attribution des postes à l'étranger relève du département de français;∎ Law gift inter vivos donation f inter vivos∎ the gift of faith la grâce de la foi;∎ the gift of tongues le don des langues∎ gifted by Mr Evans (on plaque) don de M. Evans∎ their own goal gifted the game to their opponents le but qu'ils ont marqué contre leur propre camp leur a coûté la victoire►► American gift certificate bon m d'achat;gift coupon bon m de réduction, point-cadeau m;gift shop boutique f de cadeaux;Finance gift tax impôt m sur les donations;gift token bon m d'achat;gift wrapping papier-cadeau m -
15 gift
gift [gɪft]1. nouna. ( = present) cadeau mb. ( = donation) don mc. ( = talent) don m• to have the gift of the gab (inf) avoir la langue bien pendue (PROV) don't look a gift horse in the mouth(PROV) à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche ou à la bride2. compounds* * *[gɪft]1) ( present) cadeau mto give a gift to somebody —
to give somebody a gift — faire or offrir un cadeau à quelqu'un
the gift of life/sight — le don de la vie/la vue
2) ( donation) don m3) ( talent) don mto have a gift for ou of doing — avoir le don de faire
••don't look a gift horse in the mouth — Prov à cheval donné, on ne regarde pas les dents Prov
-
16 gift
ɡift 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) gave, presang2) (a natural ability: She has a gift for music.) begavelse, gave2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) gi- gifted- gift of the gabanlegg--------evne--------forære--------gi--------skjenke--------talentIsubst. \/ɡɪft\/1) gave, presang, donasjon2) gave, talent, anlegg, begavelse, evnebe a gift være et kuppbe a person of many gifts ha mange talenterbe in one's gift ha rett til å disponere det som man vildeed of gift ( jus) gavebrevhave a gift for something ha lett for noe, være begavet i noehave the gift of the gab ( hverdagslig) ha det i kjeften, kunne snakke for segin the gift of ( om et kirkeembete eller en offentlig stilling) i noens besittelse (til å gi bort)make a gift to gi en gave tilnever\/don't look a gift horse in the mouth vær takknemlig for det du fårIIverb \/ɡɪft\/begave, utstyre -
17 gift
[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) gave2) (a natural ability: She has a gift for music.) evne; talent2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) give; donere- gifted- gift of the gab* * *[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) gave2) (a natural ability: She has a gift for music.) evne; talent2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) give; donere- gifted- gift of the gab -
18 gift
[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) darilo2) (a natural ability: She has a gift for music.) dar2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) podariti- gifted- gift of the gab* * *I [gift]noundarilo, dar; sposobnost, nadarjenostII [gift]transitive verbobdariti, darovati (to komu; away) -
19 gift
[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) presente2) (a natural ability: She has a gift for music.) talento2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) dar um presente- gifted- gift of the gab* * *[gift] n 1 presente, donativo, dádiva. 2 ação de dar presente, doação. 3 direito de doar. 4 talento, dote natural, dom. • vt presentear. deed of gift documento de doação. gift of gab n dom da fala, lábia. I would not have it as a gift não o queria nem dado. you must not look a gift horse in the mouth a cavalo dado não se olham os dentes. -
20 GIFT
[gɪft]1) (present) dono m., regalo m.to give a gift to sb. to give sb. a gift fare un dono o dare un regalo a qcn.; to give sb. a gift of money fare a qcn. un dono in denaro; it's for a gift è (per) un regalo; the gift of life, sight — il dono della vita, vista
2) (donation) dono m., donazione f.to make a gift of sth. to sb. — fare dono di qcs. a qcn
3) (talent) dono m., talento m.to have a gift for o of doing — avere un dono per fare o il dono di (saper) fare
••don't look a gift horse in the mouth — prov. a caval donato non si guarda in bocca
* * *[ɡift] 1. noun1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) regalo2) (a natural ability: She has a gift for music.) dono2. verb(to give or present as a gift: This painting was gifted by our former chairman.) donare- gifted- gift of the gab* * *GIFTsigla(med., gamete intrafallopian transfer) trasferimento di gameti nelle tube di Falloppio ( tecnica di fecondazione artificiale).* * *[gɪft]1) (present) dono m., regalo m.to give a gift to sb. to give sb. a gift fare un dono o dare un regalo a qcn.; to give sb. a gift of money fare a qcn. un dono in denaro; it's for a gift è (per) un regalo; the gift of life, sight — il dono della vita, vista
2) (donation) dono m., donazione f.to make a gift of sth. to sb. — fare dono di qcs. a qcn
3) (talent) dono m., talento m.to have a gift for o of doing — avere un dono per fare o il dono di (saper) fare
••don't look a gift horse in the mouth — prov. a caval donato non si guarda in bocca
См. также в других словарях:
gift of gab — n. the ability to speak well in public; the ability to persuade people verbally; the ability to speak well extemporaneously. □ Gary has the gift of gab, but it doesn’t get him anywhere. □ I wish I had the gift of gab. I’m just so shy … Dictionary of American slang and colloquial expressions
the gift of the gab — (the gift of gab) the ability to talk, a way with words Bev can speak to the parents. She has the gift of the gab … English idioms
Gift of Gab (rapper) — Gift of Gab (born Timothy Parker, in Vicksburg, Mississippi) is an African American MC best known for performing in the Bay Area hip hop duo Blackalicious with DJ Chief Xcel. He is also a member of Quannum Projects, a Bay Area hip hop crew and… … Wikipedia
gift of gab — or gift of the gab : a talent for talking fluently * * * Informal. an aptitude for speaking fluently, glibly, or persuasively. Also, gift of the gab. [1675 85] * * * gift of gab or gift of the gab, fluency of speech; glibness: »It may be that [th … Useful english dictionary
gift — W2S2 [gıft] n [Date: 1200 1300; : Old Nors] 1.) something that you give someone, for example to thank them or because you like them, especially on a special occasion = ↑present ▪ The earrings were a gift from my aunt. gift of ▪ a generous gift of … Dictionary of contemporary English
gift of the gab — If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way … The small dictionary of idiomes
gift of the gab — If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way. (Dorking School Dictionary) *** To say that somebody has the gift of the gab means that they are able to speak confidently and easily. As a… … English Idioms & idiomatic expressions
gab — [[t]gæ̱b[/t]] PHRASE (approval) If someone has the gift of the gab, they are able to speak easily and confidently, and to persuade people. Also the gift of gab, mainly in American English. They are naturally good salesmen with the gift of the gab … English dictionary
Gift of the gab — If someone has the gift of the gab, they speak in a persuasive and interesting way … Dictionary of English idioms
gift — /gIft/ noun (C) 1 OBJECT something that you give someone on a special occasion or to thank them: The earrings were a gift from my aunt. | make sb a gift of sth: Grandma made me a gift of her silver. | free gift: Enjoy a free gift with any… … Longman dictionary of contemporary English
The Wild Thornberrys — Format Animation Created by Arlene Klasky Gabor Csupo … Wikipedia